Latin Legal Maxims

[Gambar Hiasan]

Maksim Perundangan Latin

 

Maksim perundangan Latin ini sering kali digunakan oleh pengamal undang-undang bagi menunjukkan keindahan keadilan perundangan sivil di Malaysia. Walau bagaimanapun, kebanyakan maksim yang digunakan adalah begitu asing dan jarang sekali diketahui melainkan mereka yang banyak membaca makalah perundangan. Kadang kala pembaca sendiri tidak tahu maksud maksim tersebut. Usaha ini adalah untuk mengumpulkan maksim-maksim Latin bagi mempermudahkan pemahaman maksud maksim tersebut. Terjemahan ke bahasa Melayu adalah satu penterjemahan terus, oleh itu jika terdapat ketidak selarasan, kesilapan atau apa jua manifestasi kesilapan, mohon pembaca sekalian dapat memberikan respon untuk pembetulan. Masih terdapat banyak lagi maksim yang belum dinyatakan dan akan dikemaskini dari masa kesemasa. Moga halaman ini bapat membantu pembaca-pembaca sekalian. Semoga kita semua dapat manfaat daripadanya.

 

Maksim	Maksud
Nemo dat quod non habet	Sesiapa tidak boleh memberi sesuatu yang tidak dimilikinya
	No one gives who possesses not
Leges posteriors priores contrarias abrogant	Undang-undang terkini memansuhkan undang-undang awal yang bertentangan
	Later laws abrogate earlier contrary laws
Generalia specialibus non derogant	Suatu peruntukan am tidak menjejaskan sesuatu peruntukan yang khusus
	A general provision does not derogate from a special one
Falsus in uno falsus in omnibus	Jika satu perkara adalah salah yang berkaitan dengan sesuatu, ianya mesti diambil sebagai salah yang berkaitan kesemuanya
	If a thing is false in respect of one it must be taken to be false in respect of all
De minimis non curat lex	Undang-undang tidak mengambil kiran dengan perkara-perkara yang remeh
	The law does not concern itself with trifles
Audi alteram partem	Mendengar pihak yang lain
	Hear the other side
Audicatur el altera pars	Tiada seorang pun boleh dihukum tanpa dibicarakan
	No man should be condemned unheard
Interest reipublicae ut sit finis litium	Kepentingan kerajaan mestilah pengakhiran satu litigasi
	Interest of the state there must be an end to litigation
Quod constat clare non debet verificari	Sesuatu yang jelas dan nyata tidak perlu dibuktikan
	What is clearly apparent is not required to be proved
Actus non facit reum nisi mens sit rea	Sesuatu perlakuan tidak membuatkan seseorang itu bersalah melainkan mindanya bersalah
	An act does not make a man guilty unless his mind be guilty
Nemo debet prodere se ipsum	Tiada sesiapa boleh diminta menjadi pengkhianat kepada dirinya sendiri
	No one can be required to be his own betrayer
Res ipsa loquitor	Sesuatu perkara sudah jelas dengan sendirinya
	The things speaks for itself
Lex non logit ad impossibilia	Undang-undang tidak memerlukan seseorang untuk mekalukan perkara yang tidak mungkin boleh dilakukannya
	The law does not require a man to do that which he cannot possibly perform
Actus curae naminem gravabit	Tindakan mahkamah mestilah tidak memprejudiskan sesiapa
	The act of the court shall prejudice no one
Nullum crimen sine lege, nullapoena sine lege	Semestinya tiada jenayah atau hukuman melainkan selaras dengan undang-undang yang telah ditetapkan dan dipastikan
	There must be no crime or punishment except in accordance with law which is fixed and certain
Ut res magis valeat quam pareat	Sesuatu itu mungkin lebih mempunyai kesan daripada dimusnahkan oleh itu sesuatu berkemungkinan sah daripada tidak sah
	That the thing may rather have effect than be destroyed in order that the thing may be valid rather than invalid
Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat	Sesiapa yng menegaskan mestilah membuktikan
	He who asserts must prove
Omnia rite esse acta praesumuntur	Kesemua tindakan adalah dianggap dilakukan secara betul dan kebiasaan
	All acts are presumed to have been done rightly and regularly
Qui facit per alium facit per se	Sesiapa yang melakukan sesuatu melalui orang lain adalah dinggap dalam undang-undang dilakukannya oleh dirinya sendiri
	He who does an act through another is deemed in law to do it himself
Nemo debet esse judex in propria causa	Tiada sesiapa boleh menjadi hakim ke atas tujuannya sendiri
	No one should be Judge in his own cause
Generalia specialibus non derogant	Peruntukan am tidak dijejaskan dari peruntukan khusus
	General provisions do not derogate from special provisions
Rex nunquam moritur	Pemerintah tidah mati
	The King never dies
Nullis commodum capore potest de injuria sua propria	Tiada sesiapa boleh mengambil kesempatan ke atas kesilapan sendiri
	No man shall take advantage of his own wrong
Ex turpi causa non oritur actio	Tiada kausa tindakan timbul daripada kausa asas
	No cause of action arises out of a base cause
Delegatus non potest delegare	Yang diwakilkan tidak boleh kemudiannya mewakilkan kuasa kepada orang lain
	A delegate cannot further delegate the power to someone else
Allegans contraria non est audiendus	Seseorang tidak boleh didengar yang mendakwa sesuatu yang bertentangan sesamanya
	He is not to be heard who alleges things contradictory of each other
Nemo debet bis vexari pro una et eadem causa	Tiada siapa boleh disakiti kedua kali untuk sebab yang sama
	No person should be twice vexed for the same course
Inclusio unius est exclusio alterius	Kemasukan sesuatu adalah pengeluaran yang lain
	The inclusion of one is the exclusion of another
Impotentia excusat legem	Undang-undang tidak akan menghukum seseorang kerana tidak membuat sesuatu yang mereka kekurangan kuasa
	The law does not punish a person for not doing what they lacked power to do
Testimonia ponderanda sunt non numeranda	Testimoni adalah untuk dipertimbangkan dan bukan untuk dihitung
	Testimony is to be weighed and not counted
Quando aliquid prohibiter fieri, prohibetur ex directo et per obliquum	Apabila sesuatu itu dilarang, ianya adalah dilarang sama ada secara langsung atau tidak
	Whenever a thing is prohibited, it is prohibited whether done directly or indirectly
Quicquid plantator solo, solo cedit	Apa yang terlekat di tanah kepunyaannya
	Whatever is affixed to the soil belongs thereto
Nemo tenetur seipsum accusare	Tiada sesiapa dipaksa untuk menuduh dirinya sendiri
	No one is compelled to accuse himself
Ubi jus ibi remedium	Tiada kesilapan tanpa remedi
	There is no wrong without a remedy
Fiat justitia	Biarkan keadilan dilaksanakan
	Let justice be done
Verba relata hoc maxime operantur per referentiam ut in eis inesse videntur	Perkataan kepada rujukan dibuat di dalam instrument mempunyai perlaksanaan yang sama jika ianya dimasukkan di dalam klausa yang merujuk kepadanya
	Words to which reference is made in an instrument have the same operation as if they were inserted in the clause referring to them
Rex non pot st peccare	Pemerintah boleh melakukan tanpa kesilapan
	The King can do no wrong
Contemporanea expositio est optima et fortissima in lege	Cara yang terbaik dan pasti dalam membentuk instrument adalah dengan membacanya secara ianya dilaksanakan apabila ianya ditulis
	The best and surest mode of construing an instrument is to read it in the sense which would have been applied when it was drawn up
Omne majus continet in se minus	Yang tebesar mengandungi yang tersikit
	The greater contains the less
Verba fortius accipiuntur contra proferentem	Perkataan ditafsirkan lebih terhadap sesiapa yang menggunakannya
	Words are to be interpreted strongly against him who uses them
Sic utere tuo ut alienum non laedas	Seseorang seharusnya tidak menggunakan hartanya secara tidak munasabah dan tanpa kepentingan yang menyebabkan ketidakselesaan jirannya
	A man must not make such use of his property as unreasonably and unnecessarily to cause inconvenience to his neighbour
Abundans cautela non nocet	Lebih waspada tidak memudaratkan
	Great caution does no harm
Generalia verba sunt generaliter intelligenda	Peraturan asas pembinaan adalah perkataan yang am mestilah diberikan pembinaan yang am
	A basic rule of construction that general words should be given a general construction
Qui prior est tempore potior est jure	Seseorang mempunyai hak yang baik kepada sesiapa yang terawal pada waktu itu
	He has the better title who was first in point of time